1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Bu adamı arıyoruz.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,714
Korkarım bana tanıdık gelmiyor.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,049
Sen Minamimaru musun?

4
00:00:08,633 --> 00:00:13,179
Atalarının topraklarındasın,
Marukami kasabası.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,724
Merhaba iyi.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
Erkek kardeş.

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,520
İşte herkesin sakladığı bir sır.

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,646
Bildiğim kadarıyla

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
seninle birlikte beş kişi var
ulaşan el

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
Beş medyum mu?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
Bak, en üstte.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
Ben gidip kontrol edeceğim.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Yasak değil mi?

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
Sadece altı taş var.

15
00:00:35,493 --> 00:00:39,622
Bir taşı kaldırmış olabilirler mi?
festivalden geçen her gün için?

16
00:00:39,706 --> 00:00:44,586
Tanabata Country'de daha önce

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
İnşaat karşıtı protestolar

18
00:00:47,714 --> 00:00:52,302
"Planı şiddetle kınıyoruz"
golf sahası inşaatı

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
Marukami Dağı'nda.”

20
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Bu neyle ilgili?

21
00:00:57,265 --> 00:01:00,685
Onlar düşünmüştü
onu Yedi Sırt'tan inşa et

22
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Marukami Dağı'nın doğusunda
ve dağlarda.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,192
Tamam, Tagaya model alanı.

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
"Bu, tüm halkın ortak görüşüdür.

25
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
“Biz her zaman dağlarla yaşadık.”

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
protesto mektubu

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
“Bu, kökleştirdiğimiz bir değerdir.

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
yaşı ne olursa olsun.

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,254
Marukami Dağı'na saygısızlık edilmemelidir.

30
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
Her şeyi yapmaya hazırız

31
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
korumak
kutsal dağımız Marukami

32
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
dışarıdakilerin
"Onu kirletmek istiyorlar."

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,601
Marukawa Şehri
Genichiro Hayano

34
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Yani…

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
Hey, dur Nanmaru!

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
-Hey!
-Durmak!

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Tagaya! Seni incittiler mi Tagaya?

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
Burada ne yapıyorsun?

39
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
Peki Profesör Marukami?

40
00:02:18,346 --> 00:02:19,973
Onu sakladın, değil mi?

41
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
Ama ne diyorsun?

42
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Onu öldürdün mü?

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,618
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

44
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
oynuyorduk

45
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
Tanabata ritüeli,

46
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
nesiller boyu aktarılan
Marukami'de.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Bir ritüel mi?

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
En kısa sürede ilgilenilmesi gerekiyor.

49
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Hadi hep birlikte dağdan aşağı inelim.

50
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Evet.

51
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Yani,

52
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
söyle bana

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
Tam olarak ne gördün?

54
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
insanlara

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
uzun meşalelerle,

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,529
bir daire oluşturdu
ve toprağı çiğnediler.

57
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
ve birisi

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
başlatıldı

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
havai fişekler.

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
Başka bir şey yok mu?

61
00:04:16,673 --> 00:04:20,218
Çok karanlıktı, fazla bir şey göremiyordunuz.

62
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Bu aynı zamanda doğru.

63
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
Peki hadi, dağdan aşağı inelim.

64
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Evet.

65
00:04:59,048 --> 00:05:02,552
-Devam et. Biraz daha.
-Evet üzgünüm.

66
00:05:12,812 --> 00:05:14,230
-Profesör Emi!
-Tagaya!

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Nanmaru.

68
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
İyi misin?

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,696
Bize saldırdılar
Marukami Dağı'na tırmanırken.

70
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
Gibi? Ne demek istiyorsun?

71
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
O yaşıyor.

72
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
DSÖ?

73
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
Önemli değil.

74
00:05:33,666 --> 00:05:36,085
Gerçek şu ki, gördük
sahip olmamamız gereken bir şey.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
Dışarıdan gelenlerin yaptığı bir ritüel
göremiyoruz.

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
Ciddi misin?

77
00:05:51,392 --> 00:05:55,396
Daha fazla kalamayız.
Hepsini topla.

78
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Yarın sabah Tokyo'ya döneceğiz.

79
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
-Tamam aşkım.
-Evet.

80
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
Yürüyebiliyor musun?

81
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Ben yönetiyorum.

82
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Kanıyorsun.

83
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
İyi misin?

84
00:07:03,297 --> 00:07:10,304
Tanabata Ülkesi

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,689
Marukami Cafe

86
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
Saçiko!

87
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
Saçiko!

88
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Nanmaru.

89
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
Dinle Saçiko.

90
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
Söyle bana.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Tokyo'ya geri dönüyorum.

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
O yüzden sana sormak istedim

93
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
LINE'da sohbet etmemizi istiyorsanız.

94
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
Peki,

95
00:08:05,109 --> 00:08:08,946
ama kullanmıyorum.

96
00:08:09,030 --> 00:08:14,285
Çok kolay. Bana cep telefonunu ver
ve sakıncası yoksa kendimi ekleyeceğim.

97
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
Tamam aşkım.

98
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
Teşekkür ederim.

99
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
Hazır.

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Ben Nanmaru, merhaba!

101
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
Çok teşekkür ederim.

102
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
Bu şekilde iletişim halinde olacağız
uzakta yaşıyor olsak bile.

103
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
Ne zaman istersen bana yaz.

104
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Tamam aşkım.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Bir başkasına kadar.

106
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Güle güle.

107
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Arkadaşlar: 1
Nanmaru

108
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
Bu duygu bana geldi.

109
00:09:23,729 --> 00:09:25,273
Şimdi zamanım yok.

110
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
Sen geç çiçek açan birisin, Nanmaru.

111
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
Üzgünüm, üzgünüm.

112
00:09:47,878 --> 00:09:50,214
-Biletiniz.
-Teşekkür ederim.

113
00:09:50,298 --> 00:09:51,841
-Seninki.
-Teşekkür ederim.

114
00:09:51,924 --> 00:09:53,092
-Ve senin.
-Teşekkür ederim.

115
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
Herkesin parası. Sakla onu Tagaya.

116
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
Tamam aşkım.

117
00:09:59,181 --> 00:10:00,975
İyi yolculuklar dilerim.

118
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Hey? Gelmiyor musun?

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,230
Daha uzun süre kalacağım.

120
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
ikna oldum
Profesör Marukami'nin hâlâ burada olduğunu.

121
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
Seminerinize bir süreliğine ara verilecektir.

122
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
Ben de kalıyorum.

123
00:10:19,785 --> 00:10:22,747
Hayır. Eminim bunu zaten biliyorsundur Tagaya.

124
00:10:23,956 --> 00:10:27,293
Bir öğretmen olarak
Tehlikede olmana izin veremem.

125
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Yakında döneceğim, göreceksin.

126
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Hadi, git buradan. Sen de Nanmaru.

127
00:10:51,817 --> 00:10:53,736
Naber?

128
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
Minamimaru burada mı?

129
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Takashi.

130
00:11:07,667 --> 00:11:09,585
Bekle.

131
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
Yukarı çıkamazsın.

132
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Takaşi!

133
00:11:29,063 --> 00:11:31,982
Sütü sıçıyorum, o çoktan gitti mi?

134
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Aptalca bir şey yapma.

135
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
Misafir kaydı

136
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
Joto Üniversitesi
Marukami Semineri

137
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
“Marukami Semineri.”

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
Sayuri Emi, Mamoru Tagaya,
Tomoko Sakuragi, Yoji Minamimaru

139
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Teşekkür ederim.

140
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Kızıyorum.

141
00:12:56,358 --> 00:12:59,695
Ne oldu genç efendim? Peki o küçük gülümseme?

142
00:13:00,279 --> 00:13:01,363
Hiç bir şey.

143
00:13:06,076 --> 00:13:07,369
Ben Nanmaru, merhaba!

144
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
seninle konuşurken iyi vakit geçirdim
Saçiko

145
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
İşte burada.

146
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Hadi.

147
00:13:57,169 --> 00:13:58,838
Görmek? Bakmak.

148
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
Peki bu nedir?

149
00:14:03,342 --> 00:14:04,802
Profesör, bekleyin!

150
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
Bir dakikan var mı?

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
Belli bir Minamimaru'yu tanıyor musun?

152
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
Sen kimsin?

153
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
Sen cevapla.

154
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Sen Marukawa'daydın
Minamimaru'yla değil mi?

155
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
Bugün gelmedi.

156
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
Peki bana numarasını ver.

157
00:14:41,005 --> 00:14:42,089
Bende yok.

158
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
Ve kahretsin hayır.

159
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Aptal olma.

160
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
Burada çalışmıyorsun, değil mi?

161
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Nanmaru'dan ne istiyorsun?

162
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Hey!

163
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Şans eseri,

164
00:15:11,577 --> 00:15:12,786
ilgileniyor musun

165
00:15:13,787 --> 00:15:18,000
"Ah!" Nanmaru ne yapıyor?

166
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
seninle konuşurken iyi vakit geçirdim
Saçiko

167
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Ne kadar! Her şey yolunda mı?

168
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
Ben de iyi vakit geçirdim!

169
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
Peki git.

170
00:15:41,023 --> 00:15:42,399
Sonunda ortaya çıkıyor

171
00:15:42,483 --> 00:15:44,860
Ben sıkıcı bir götüm.

172
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
Merhaba Nanmaru!
Sanırım yeni bir üyemiz var.

173
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
-Hey?
-İleri.

174
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
Sen Minamimaru musun?

175
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
-Bu duygunun bana gelmesini sen sağladın.
-O?

176
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
Sadece açıklaması zor.

177
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Seninle konuşmam lazım.

178
00:16:11,428 --> 00:16:12,846
Söyle bana, var mı

179
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
Ulaşan el, değil mi?

180
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Benimle gel.

181
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
Tamam aşkım.

182
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Dur ben de gidiyorum.

183
00:16:28,862 --> 00:16:29,989
Yardımlarınız için teşekkürler.

184
00:16:35,327 --> 00:16:38,455
Hadi bakalım, göster bana gücü
Saçiko'ya sen öğrettin.

185
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Tamam, gidiyorum.

186
00:16:54,388 --> 00:16:55,472
İşte buradasın.

187
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
Bu benim gücüm. Ulaşan eldir.

188
00:16:59,685 --> 00:17:01,311
Dostum, çok acı verici.

189
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Bu boktan bir şey.

190
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
Ve bu çığlık gereksizdir.

191
00:17:14,908 --> 00:17:16,618
Sana sıfırdan öğreteceğim.

192
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Hey? Ama...

193
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
sende de var mı
Uzanan el, dostum?

194
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
Vay güven.

195
00:17:26,462 --> 00:17:27,588
Görelim.

196
00:17:27,671 --> 00:17:32,301
Sen asıl noktaya yoğunlaştın
kağıda çizdin, değil mi?

197
00:17:34,511 --> 00:17:38,098
Onu çağırarak yalnızca tepki vermesini sağlarsınız
yüzeyle birlikte kaybolur.

198
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
Bu yüzden bu kadar küçük.

199
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
Onu çağırarak mı?

200
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Havada.

201
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
Havada mı?

202
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
Onu havada yaratın.

203
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Gözlemlemek.

204
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Bu böyle yapılır.

205
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
Bu küre de neyin nesi?

206
00:18:15,135 --> 00:18:18,722
Bu küre denir
"Pencerenin dışında."

207
00:18:21,225 --> 00:18:25,145
Ona sahip olanlar yaratabilir
ulaşan el

208
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
Yani yavaş yavaş.

209
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Bakmak.

210
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
Durdu.

211
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Ne kadar hoş.

212
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Ona dokunma!

213
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
Yoksa elinizi kaybedersiniz.

214
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Katı veya sıvı bir cisimle karşılaşırsanız,

215
00:19:09,606 --> 00:19:10,983
anında tepki ver

216
00:19:11,733 --> 00:19:14,695
ve onun yok olmasını sağlar
küreninkine eşdeğer bir hacim.

217
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
Halüsinasyon görüyorum.

218
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Hadi. Sıra sende.

219
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
Yani. Havada.

220
00:19:37,968 --> 00:19:39,553
Gözlerinizi kapatın ve konsantre olun.

221
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Peki ne yaparsın? Bunda gerçekten iyisin.

222
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
Üzgünüm.

223
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Ulaşan el var mı

224
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
Pencerenin dışına ulaşmayı içerir.

225
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Elini uzatıyorsun,

226
00:20:27,434 --> 00:20:30,520
pencerenin dışına biraz çekersin
ve onu kendine çekiyorsun.

227
00:20:33,815 --> 00:20:38,278
Ulaşan el
pencerenin dışı.

228
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
Sana küçük bir tavsiye vereyim.

229
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
Başka bir başparmağın olduğunu hayal et

230
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
küçük parmağın dış tarafında,
ve bu onunla simetriktir.

231
00:21:10,644 --> 00:21:15,565
Kendinizi hayal ederek küreyi yaratın
12 parmağınızla bir noktaya basıyorsunuz.

232
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Yani.

233
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
Aynen böyle devam.

234
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
Ama ne? Sakın dalga geçme!

235
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
-Hey dostum!
-Kıpırdama!

236
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Tamam aşkım!

237
00:23:45,382 --> 00:23:49,136
Anladın! Sen başardın!

238
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
Bu şekilde yapılır.

239
00:23:54,516 --> 00:23:57,811
Şimdi al! Ben başardım!

240
00:23:58,478 --> 00:23:59,855
Çok teşekkür ederim dostum!

241
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
bana kim söyleyecekti

242
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
bunun böyle bir gücü olurdu.

243
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
Peki görüyorsun. Biz özeliz.

244
00:24:14,870 --> 00:24:16,413
Biz seçilmiş olanlarız.

245
00:24:20,083 --> 00:24:21,460
Özel?

246
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
Evet.

247
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
Ne güzel bir pas! Ne delik!

248
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
Çıktı!

249
00:24:33,472 --> 00:24:34,764
Bu ev sahibi!

250
00:24:34,848 --> 00:24:36,892
Ve çok büyük.

251
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
Ne fantezi!

252
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
Nasıl da mahvettim!

253
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
Ve artık çığlık atmama gerek yok.

254
00:24:48,904 --> 00:24:50,739
Hayır, bir daha bağırma.

255
00:25:01,416 --> 00:25:03,960
çok yoruldum.

256
00:25:33,073 --> 00:25:38,620
Saçiko, bugün kardeşinle tanıştım!

257
00:25:38,703 --> 00:25:41,289
Bana birçok şey öğretti.

258
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
Ne kadar hızlı.

259
00:26:05,855 --> 00:26:09,734
Onun yanına gitmeyin. Beni dinle.

260
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
Merhaba.

261
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
İstediğiniz yere oturun.

262
00:26:38,888 --> 00:26:42,058
Nerelisin

263
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
Tokyo'dan.

264
00:26:45,979 --> 00:26:49,316
Ve seni bir şehre getiren şey
bu kadar küçük ve sıkıcı mı?

265
00:26:50,233 --> 00:26:52,652
Neyse iş için geldik.

266
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
Anlıyorum elbette.

267
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Ve çok sıkılıyorlar, değil mi?

268
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Ne sipariş etmek istiyorsunuz?

269
00:27:01,077 --> 00:27:04,372
seni tavsiye ederim
morina balığı ezmesi.

270
00:27:04,456 --> 00:27:07,292
-Tamam, ver şunu bana.
-İyi.

271
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Peki senin için?

272
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
Aynısı.

273
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
TAMAM.

274
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
Hemen olacak.

275
00:27:31,733 --> 00:27:33,902
Haklıydın: iki adam

276
00:27:34,361 --> 00:27:35,695
Kafeteryaya gittiler.

277
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Gerçekten mi?
-Evet.

278
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Neyse,

279
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Kimsenin işareti kaçırmadığından emin olun.

280
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
-Evet.
-Evet.

281
00:27:50,460 --> 00:27:51,878
Üzülmelisin.

282
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
Yabancılar gelmeye devam ediyor.

283
00:28:25,286 --> 00:28:28,581
Özel numara

284
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
Söyle?

285
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Emily.

286
00:28:45,056 --> 00:28:46,182
Benim.

287
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Profesör Marukami!

288
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

289
00:28:59,320 --> 00:29:00,739
Konu karmaşıklaştı.

290
00:29:05,869 --> 00:29:08,329
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum

291
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
geri dönebilsem bile
aslında bir noktada.

292
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Peki ne oldu profesör?

293
00:29:21,885 --> 00:29:26,347
Pencere… açıldı.

294
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
Bir kalp penceresi

295
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
bunu bilmiyordum.

296
00:29:40,653 --> 00:29:43,114
Bu bana kesinlikle hiçbir şey anlatmıyor.

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,665
Üniversiteyle iletişime geçeceğim
ve eşimle birlikte.

298
00:29:52,749 --> 00:29:53,792
Öğretmen.

299
00:30:00,298 --> 00:30:02,717
Kimseyi öldürmedi değil mi?

300
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
Asla böyle bir şey yapmam.

301
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
Rüyalarda bile değil.

302
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
Tamam, sana inanıyorum.

303
00:30:20,693 --> 00:30:22,654
Teşekkür ederim Emi.

304
00:30:24,948 --> 00:30:27,992
Tokyo'ya dönsen iyi olur.
kendi iyiliğin için.

305
00:30:35,333 --> 00:30:36,709
Güle güle.

306
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Beklemek. Sen olmadan…

307
00:31:26,968 --> 00:31:30,513
Senatör Toshiro Tamabe
Japonya'nın geleceğini değiştirme gücü

308
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
Nazik bir toplum için

309
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
Bayanlar ve baylar, kocaman bir alkış.

310
00:31:35,435 --> 00:31:37,353
Senatör Toshiro Tamabe adına.

311
00:31:37,437 --> 00:31:43,234
Japonya'nın geleceğini değiştirme gücü
Nazik bir toplum için

312
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
Herkese merhaba.

313
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Ziyaretiniz için çok teşekkür ederiz.

314
00:31:48,865 --> 00:31:52,619
Bildiğiniz gibi adım Toshiro Tamabe.

315
00:32:19,771 --> 00:32:20,772
Burada mı?

316
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
kontrol etmene gerek yok mu
kürsünün konumu?

317
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
Bugün tartışacağımız konu... Görüyor musun?

318
00:32:48,049 --> 00:32:50,218
“Japonya'nın geleceğini değiştirecek güç”

319
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
ve "nazik bir toplum için."

320
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
İyi misin?

321
00:33:05,775 --> 00:33:10,071
Afedersiniz ortağım
o iyi değil.

322
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Sık sık olur, endişelenmeyin.

323
00:33:17,745 --> 00:33:18,788
Vay, anlıyorum.

324
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
TAMAM.

325
00:33:50,194 --> 00:33:53,489
En yaşlı memurlar bile
iyi bir iş bulabilirler

326
00:33:54,198 --> 00:33:59,078
onaylar sayesinde
Ulusal İşçi Otoritesi'nin

327
00:34:00,204 --> 00:34:01,622
Sato burada. Konumda.

328
00:34:02,290 --> 00:34:06,169
Neyi kanıtlıyor
bunun yeterince yasalaştırılması gerekir.

329
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
Yaşlıların dışarı atılmasını istemiyorum.

330
00:34:12,091 --> 00:34:14,343
Ama Japonya'nın maaşını artırmak için

331
00:34:14,427 --> 00:34:16,304
bu sorunu çözmeliyiz

332
00:34:16,387 --> 00:34:18,181
onunla kafa kafaya mücadele ediyoruz.

333
00:34:19,140 --> 00:34:21,476
Ve bu yeteneğe sahibim.

334
00:34:23,019 --> 00:34:27,940
İşçi yapma yeteneği
ve politikacılar gözlerini açıyor.

335
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Bu da ne?

336
00:35:17,281 --> 00:35:18,574
HAYIR!

337
00:35:28,918 --> 00:35:30,044
İyi misin?

338
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Ne kadar zamandır?

339
00:35:48,020 --> 00:35:51,357
Hadi ama Profesör Emi'ye ne dersiniz?

340
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
Anlıyorum.

341
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
Hata.

342
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
Tagaya, yeni gözlüğün var mı?

343
00:36:06,914 --> 00:36:09,375
-Peki...
- Evet, değil mi?

344
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
Sana çok yakışıyorlar, üstelik çok cesurlar.

345
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
Profesör Emi!

346
00:36:15,756 --> 00:36:16,841
Geri döndü.

347
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Merhaba.

348
00:36:19,427 --> 00:36:21,679
Profesör Marukami'yi buldunuz mu?

349
00:36:34,192 --> 00:36:36,110
Nanmaru, bugün burada ne yapıyorsun?

350
00:36:36,777 --> 00:36:41,324
Aa peki geldim
çünkü hepinize bir şeyler öğretmek istedim.

351
00:36:41,407 --> 00:36:43,659
Tam zamanında geldi. Bana eşlik eder misin?

352
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
Hadi, dışarıda yapacağım.

353
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
-Dışarı?
-Evet dışarı.

354
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
Peki bu nedir?

355
00:36:56,339 --> 00:36:59,091
Süt! Korkuyorum.

356
00:37:02,094 --> 00:37:04,805
Buna denir
"Pencerenin dışında."

357
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
Bununla…

358
00:37:10,269 --> 00:37:12,271
…Bir hedefe odaklanıyorum

359
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
ve onu serbest bırakıyorum.

360
00:37:23,282 --> 00:37:24,283
Ama ne...?

361
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
-O?
-Gibi…?

362
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
Hayır…

363
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
Nanmaru, bu çok kötü.

364
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Hey? Sence?

365
00:38:25,136 --> 00:38:27,471
Geçmişte bunu söylemiştin.

366
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
“pencereyi açan” insanlar vardı

367
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
ve sahibi olan insanlar
Ulaşan el, değil mi?

368
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
Yani.

369
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Ve oğlan...

370
00:38:37,315 --> 00:38:41,444
Uzanan eli olan çocuk
sana bu yeteneği kim öğretti...

371
00:38:41,902 --> 00:38:43,070
Buna ne denir?

372
00:38:43,154 --> 00:38:44,155
Bu Takashi.

373
00:38:45,031 --> 00:38:48,784
O, Sachiko'nun ağabeyi. Takashi.

374
00:38:53,289 --> 00:38:56,125
Bana Marukawa cinayetini hatırlattı.

375
00:38:59,837 --> 00:39:03,883
her zaman düşündüm
cinayeti kim işlediyse

376
00:39:04,508 --> 00:39:07,178
aynı yeteneğe sahip olurdu
Profesör Marukami'den daha.

377
00:39:07,887 --> 00:39:10,765
Yani ulaşan el.

378
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
Ama sonra...

379
00:39:16,479 --> 00:39:20,608
Takaşi olabilir
cinayetin sorumlusu.

380
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
O?

381
00:39:50,554 --> 00:39:55,267
Takashi Higashimaru

382
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Merhaba.

383
00:40:23,003 --> 00:40:26,006
Onu yakalaman gerçekten biraz zaman aldı Minamimaru.

384
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
Söyle bana, ne istiyorsun?

385
00:40:34,432 --> 00:40:36,475
Güçlerindeki potansiyeli seziyorum.

386
00:40:39,562 --> 00:40:41,439
Bana küçük bir konuda yardım etmeni istiyorum.

387
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
Uzun zaman oldu büyük amca.

388
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Ben Saçiko.

389
00:41:12,553 --> 00:41:13,721
Olur.

390
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
İzin alarak.

391
00:41:42,041 --> 00:41:45,544
Büyükannenizin sağlığı iyi mi?

392
00:41:47,129 --> 00:41:48,130
Evet.

393
00:41:51,467 --> 00:41:54,261
Sana bir şey söylemeye geldim.

394
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
Şüpheli adamlar geldi.

395
00:42:00,017 --> 00:42:03,020
Onlar da buraya uğradılar.

396
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Gibi?

397
00:42:05,898 --> 00:42:08,984
Takashi'yi, Profesör Marukami'yi arıyorlar

398
00:42:09,944 --> 00:42:11,862
ve bana.

399
00:42:13,614 --> 00:42:17,785
Sahip olduklarımızı arıyorlar
ulaşan el

400
00:42:43,352 --> 00:42:44,687
bende…

401
00:42:46,772 --> 00:42:49,024
…kötü bir duygu.

402
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
Altyazılar: Iván Fraile Ramos